◎彼得牧區/董彥君傳道
《祢真偉大》一首膾炙人口的詩歌，就像《奇異恩典》一樣，成為最常被傳唱的兩首詩歌。1954年在葛理翰佈道會中，使用這首詩歌。隔年他在加拿大多倫多佈道大會時，邀請數百人聯合詩班，將這首詩歌唱得氣勢磅礡，接著又在倫敦的佈道大會選唱。從此一年又一年的被傳唱，也成為流傳全球最熱門的詩歌。
詩歌的原作者是一位年輕的瑞典牧師卡爾．包貝格（Carl Boberg, 1859-1940），詩的原名是“O Store Gud”。卡爾．包貝格曾在他的家鄉牧會，並編輯基督教報刊《真理的見證》（Sanningsvittnet）達26年（1890～1916年）之久；他在瑞典的國會也擔任上議員近二十年之久。一生作了60餘首詩歌。
這首《祢真偉大》詩歌的靈感來自於1885年，有一天卡爾．包貝格和幾個朋友從Kronobäck，在那裡他們參加了一個下午的服務後回Mönsterås。途中偶遇雷雨交加的天氣，躲避不及，一時雷聲隆隆，交織著電光閃閃、傾盆大雨；然而瞬間又雨霽天晴、陽光普照，大地好似又甦醒過來，天空出現一道彩虹，花草上滿是晶瑩剔透的水珠，枝頭上的小鳥飛來歌唱。令他震驚，這宇宙創造主的偉大和奇妙工作、神的大能，於是寫下了九段詩章；回家後他將詩分成二節，配上瑞典古老民謠的曲調。 其後他在講道時，與信徒分享這一段經歷和詩歌，一時大受歡迎。1886年這首詩歌印製後，傳詠瑞典全國各教會。1907年被譯成德文。1912年有一位俄國人將這首詩歌自德文譯成俄文。同年有一位英國衛理公會的宣教士海恩（Stuart K.Hine, 1899-1989）到烏克蘭傳道，聽到這首歌後，十分喜歡，經常在傳福音時與妻子合唱這首詩歌。幾年後他回到歐洲，遍走歐洲各國傳道時，在捷克一個小山莊工作，就把它譯成英文，二次世界大戰後，海恩在英國居住了十年。1948年，他曾去探望一個難民營，一名男子向他們說了一個故事：他在戰爭的最後與妻子失散了，他的妻子是個基督徒，那時他還不是，如今他信主了，他深切盼望能找到他的妻子，使他們能夠在有生之年一起分享信仰。但他告訴海恩說，若是今生沒有機會，他很嚮往，當他們將來在天堂相遇，可以在永生那裏分享每一天。這句話再次激發了海恩，寫下了第三節，當主再來時的喜樂。
一首詩歌由瑞典文翻譯到德文，再由德文轉唱成俄文，因福音的緣故再翻成英文，成為家喻戶曉的詩歌，這不是偶然，而是神的大能，透過許多的人完成。教會歷史中，詩歌一直是教會重要的特徵，是表現基督信仰豐富內涵的方法，詩人一生可能只有一首詩歌傳世，但這首詩歌卻成為他們一生跟隨主、以認識基督為至寶的註腳，他們的領受，幫助許多跟隨主的人，堅定步伐。
《祢真偉大》（How Great Thou Art）就是一首如此經典的詩歌。
這首詩歌翻譯成中文共有三節，第一節歌詠造物主的偉大。
1.
主啊我神！我每逢舉目觀看，
你手所造一切奇妙大工；
看見星宿，又聽到隆隆雷聲，
你的大能遍滿了宇宙中。
副歌：
我靈歌唱，讚美救主我神，你真偉大！何等偉大！
我靈歌唱，讚美救主我神，你真偉大！何等偉大！
第一節是最為人所熟悉的歌詞，讓人不禁對副歌的讚嘆「祢真偉大！何等偉大！」感同身受，從而肅然起敬。這首詩歌也許多數人只停在第一節，但他不僅在頌讚造物者的權能之後，把第二節主題放到基督耶穌身上，而且娓娓道出，十架上成就的救恩，這正是我們信仰的核心。
2.
當我想到，神竟願差他兒子，
降世捨命，我幾乎不領會；
主在十架，甘願背我的重擔，
流血捨身，為要赦免我罪。
這首詩歌的第二節，讓我們看到在那各各他山上，神羔羊成為贖罪祭，叫一切信祂的不至滅亡，反得永生。這在人看為軟弱、以為愚拙的，卻成就了一條又新又活的路，使人可以藉著耶穌去到父那裡，其奧妙實是過於我們所能闡述。
3.
當主再來，歡呼聲響徹天空，
何等喜樂，主接我回天家；
我要跪下，謙恭的崇拜敬奉，
並要頌揚，神啊你真偉大。
這首詩歌第三節指聖徒的等候、忍耐與盼望，遙望主再來時，歡然見主的渴慕與喜樂。也許我們在這世界有許多要完成的事物、當盡的本分，但不過只是寄居的，我們有一天要與主相會，要回到主所預備的榮美天家。你預備好了嗎？
弟兄姊妹在敬拜中遇見神、得著釋放、真實被觸摸、莫名所以的淚流滿面…歷歷見證著詩歌裡又真又活的奇妙感動；邀請您與我們一同領受這來自於神恩賜的禮物與信息！