跳到主要內容

[詩歌故事] 傳遞愛與寬恕之《加百列的雙簧管》Gabriel's Oboe  2020.21

《加百列的雙簧管》(Gabriel's Oboe)這首樂曲是1986年義大利電影配樂大師顏尼歐·莫利克奈(Ennio Morricine)為史詩電影《教會The Mission》所創作的電影主題音樂。

 曲名的由來,是因為在這部電影由劇中主角,耶穌會的宣教士加百列神父(Father Gabriel)以雙簧管在河谷中所吹出的旋律。《教會The Mission》這部影片榮獲1986年坎城影展最佳影片,乃是根據史實來拍攝,故事發生於西元1750年時,地點在今天南美洲之阿根廷、巴拉圭、巴西三國交界,也是著名的伊瓜蘇瀑布區。

 電影的一開始,由紅衣主教阿爾塔米拉諾(Cardinal Altamirano)準備向教皇回覆書信的敘事展開,畫面帶入伊瓜蘇瀑布上游的印地安原住民瓜拉尼人(Guarani),將一位頭戴荊棘圈的宣教士捆綁在十字架的木頭上,將之推入河中隨波流去,隨著河水愈來愈湍急,一座巨大的瀑布出現畫面中,綁在十字架上的宣教士,由瀑布頂端往下墜落...。

 加百列宣教士一行三人來到瀑布下方,為殉教的宣教士以河中石頭堆疊安葬後,決心單獨出發,背著一把雙簧管,很辛苦的爬上那危險的峭壁,終於來到瀑布的頂端,在河谷中繼續前進時,他感受到瓜拉尼人就躲在附近,雖難掩心中的害怕,仍拿起了隨身的雙簧管,吹奏起這首《加百列的雙簧管》,河谷中傳出這悠揚溫暖的旋律,拿著弓箭長矛的瓜拉尼人也一一出現將加百列宣教士圍在當中,那原本緊張準備戰鬥的神情,在樂聲下陸續的轉變成和睦安詳,彷彿感受到從天而來的愛與和平,於是瓜拉尼人接納了加百列宣教士,因此福音也在他們當中傳開來...。「加百列」在聖經中正是對撒迦利亞與馬利亞報大好信息的那位天使,電影將這位宣教士取名為加百列,也正隱喻了福音透過宣教士傳入瓜拉尼人,宣教士就如同瓜拉尼人的天使一般。

 一個宣教士到原始叢林的土著民族宣教,語言的不通是一個很大的困難,僅管宣教士懷著愛心而來,但是土著們若是視之為外來入侵份子,攻擊便起,易使宣教士即因此殉教。此部電影中加百列宣教士不帶刀槍自我防衛,卻是吹奏雙簧管,以音樂向瓜拉尼人表達他的善意,音樂勝過了語言的隔閡,傳遞了無比的愛與溫暖。

 《加百列的雙簧管》這首樂曲在隨後的劇情發展中,成為打動人心的電影配樂。片中的另一主角門多薩(Rodrigo Mendoza)原是西班牙殖民地的傭兵,專門獵補瓜拉尼人成為奴隸,後因其所愛的女人與自己親弟弟發生戀情,在怒氣中手刃其弟,良心因深深愧疚而封閉自己,在加百列宣教士的鼓勵下,跟隨他踏上贖罪之行,在好不容易爬上斷崖後,瓜拉尼人將門多薩所帶來,象徵他贖罪重擔的利劍盔甲全拆下丟到河中,卸下他的重擔並友善的全然接納,寬恕的愛令人潸然,此時《加百列的雙簧管》電影配樂旋律再起,深刻的感動令人久久不能忘懷,在這樂聲中,電影畫面繼續呈現門多薩與加百列宣教士與瓜拉尼人一起生活、建立教堂,孩童們為門多薩身上畫上原住民的刺青圖案,他們真正成為了一家人。

 電影的末了,好像呈現的是一場悲劇,門多薩與加百列及其他宣教士全都殉教,瓜拉尼人的成年人也無一倖免,然而紅衣主教在片尾最後的自省,「宣教士都死了,而我獨活著;但其實是我死,他們永遠活著。」,闡述了這是一條永生的道路。

 《加百列的雙簧管》一曲,傳遞著憐憫、寬恕與愛的情感,令人深深被吸引,聆聽中似乎心靈被洗滌了一般,也如同電影片尾的字幕,約翰福音 1:5 「光照在黑暗中,黑暗不能勝過光。」(新譯本)照映了心靈的深處!

▌彼得牧區/史銘燻







留言

熱門文章

[天路歷程] 毘努伊勒的神蹟 2018.37

[教會消息] 全國菁英牧者——為連結開跑 2017.37

[特別報導] 台南聖教會與聖誕歌劇-高敏智牧師專訪 2017.52

[天路歷程] 當復活節遇上清明節 2018.13

[英語牧區] 英語牧區正式成立 吳玉萍牧師 Rick Beard牧師 主責牧養 2017.13