[以利亞牧區] 台灣俗語與中文成語 台灣俗語與中文成語 2019.29

七月14日星期日上午11點，以利亞牧區特別邀請林金惠執事主講「台灣俗語與中文成語」。金惠執事服務於台南藝術大學，對台灣文學和民俗文化有很深的造詣，更是一位踏遍台灣百岳的登山專家。

　他說台灣的山太美了，這幾天要到合歡山的小溪營地，以大地為床，仰視滿天的星光和銀河。接著，從台灣之美轉到台語之美。他說台語就是河洛話，是古代中原的語言，後來傳到福建閩南、台灣。台語有各種口音，白話字聖經是用廈門的閩南語口音寫成的。

　他說翻譯如果照字翻，無法呈現文字之美，所以他就以有獎徵答的方式，舉出很多台語俗語，讓大家猜最貼切的中文成語，呈現台語和中文之美。 舉例說，台語的「啞狗仔壓死囝」對照中文的「啞巴吃黃蓮，有苦說不出」。

　再舉例如下：「講人人到，講鬼鬼到」對照「說曹操，曹操就到」；「一兼二顧，摸蛤仔兼洗褲」對照「一舉兩得，兩全其美」，諸如此類。

　在結束禱告中，洪瑞玲牧師也求神祝福金惠執事身體健康，為神做更美好的事工和見證！  

▌以利亞牧區

陳鯤毓報導