台灣光復1949 年之後，戰亂中的重建，教會音樂感動許多人的心靈，葛理翰（又譯葛培理）從1950 年開始在電視及廣播電台佈道，也在世界各地舉行佈道大會，1972-1979 年間更是影響台灣教會音樂成長的主軸，特別是1975 年來台在台北體育場舉辦為期5 天的大型福音佈道會，雖然當時下著滂沱大雨，但容納4 萬人的體育場座無虛席，五天下來共20 萬人聆聽葛理翰牧師帶來的福音，這是國內史上最大的佈道會，佈道團每次總是唱這首詩歌《祢真偉大》。
《祢真偉大》（How Great Thou Art）的旋律出自於瑞典的傳統民謠，詩的原作者是一位年輕的瑞典牧師包博（Carl Boberg, 1859-1940），詩的原名是《O Store Gud》 （O Mighty God）。包博的父親是船塢的木匠。包博曾在他的家鄉牧會並編輯基督徒週報， 他也曾在瑞典的國會擔任議員達十二年之久。
在《古今聖詩漫談》中介紹這首詩歌，是在1880 年夏天，有一天包博牧師郊遊時，突然雷雨交加躲避不及，雷聲隆隆，閃電不止，暴雨傾盆，然而瞬間雨霽天晴，陽光普照著大地，清澈的水流、寧靜的空氣，
花草紛紛甦醒過來，晶瑩的水珠佈滿其中，枝頭小鳥唱著輕歌。他興奮又震驚這位宇宙創造者的偉大和奇妙，屈膝讚嘆這位造物主的大能，於是寫下了九段詩章；回家後他將詩分成二節歌詞，配上瑞典古老民謠的曲調。詩歌在1886 年印製後，大受歡迎，流傳在瑞典全國各教會。
1907 年也被譯成德文。在1927 年間，有一位俄國人將這首聖詩自德文譯成俄文。同年有一位英國衛理公會的宣教士韓恩（Stuart K.Hine, 1899-1989） 到烏克蘭傳道，聽到這首歌後，非常感動，經常在傳福音時，與妻子合唱此聖詩。幾年後他走遍歐洲各國傳道，也把這首詩歌繼續傳唱下去，後來把它譯成英文。 在二次世界大戰後，1948 年，韓恩去探望一個難民營，在那裏他帶領了多人信主，他們雖在寄居之地有較多的自由與安全，但內心無時不在思念「何日才能歸故鄉？」有感於這些難民的心情，他寫下了第三節，頌揚主再來時的喜樂。目前流傳較廣的英文版本， 就是這位英籍宣教士韓恩 Stuart K. Hine（1899 ～ 1989）於 1949 年在美國出版的翻譯。這詩共分成三段，分別就神的創造、神的救贖及信徒對屬天的榮耀和期盼的讚嘆。
原來1954 年葛理翰在倫敦舉辦佈道會時，一位不知名的人士把《祢真偉大》的歌譜給葛理翰的音樂同工薛伯利（George Beverly Shea1909 ～ 2013）。薛伯利一開始對這首歌不以為意，但之後卻被歌曲的文字深深感動，並在同年多倫多的佈道會上，首次由數百人的聯合詩班唱《祢真偉大》，氣勢磅礡；在紐約佈道會中，更把這首詩唱了99 次，成為每晚必唱的招牌詩歌，不久這首詩歌流傳全球，用各種語言傳唱，成為佈道會最有效的工具。
▌董彥君牧師
留言
張貼留言