子：「阿母啊，我要念客家話的聖經啦，想要問你『愚昧』的客家話怎麼唸?」
母：「哦～就笨啊! 阿昱聖補習回家了沒?有沒有準備宵夜給他吃?」
子：「有啦～」…無奈~有了孫子沒兒子…「阿『愚昧』到底怎麼唸啊?」
母：「阿就直接唸笨就好啦，怎麼那麼笨啦？！」…竟然直接用在貓身上！=_=
母：「阿昱聖補習回家是誰去接他？」、「他自己騎腳踏車回家啊」、「阿你要去載他回家啦。這麼晚了，萬一被車撞到怎麼辦？」……
子：（開始自暴自棄=_=#os:阿妳就不擔心妳兒子出去被車撞到哦！)「好啦！我會去載啦(無奈x2)。還有啦，那『僕人』怎麼唸？」
母：「阿就……唉唷！我沒這麼好命請什麼僕人，哪會唸啊?! 你又沒錢請僕人給我用!」……
哇！哩！勒！ 竟然牽拖到俺身上！妳變心愛孫子就算了，竟然狠心傷害馴良像貓的親生兒子？！就這樣，一段不到幾句詞的聖經客語問答教學，卻上演了一齣近一個小時的八點檔家庭鄉土劇。
老實說，原本以為錄「泉源甘露」就跟拍微電影一樣，只要熟讀聖經，把靈修心得當成劇本背熟，再用拾荒老人……呃～是用阿爸慈祥的面孔表現出來就好啦，所以靈修心得的文稿在預定錄影前幾週就已交給教會同工了……
HOWEVER！最大的考驗，就是要講貓自己的母語---客家話! (不是喵喵喵啦～一定會有國中生這麼想=_=)
貓收到消息的隔兩天就開始狂蒐集資料，那時還有將近兩個月的時間，每天上網搜尋客家版聖經資料，但獨獨舊約找不到！這時候特別感謝高小和，竟然跟一位有愛心的阿姨借了一本客家版聖經給我，真是意外的感動。但貓完全不想問他怎麼借到的，因為和ㄟ一定會回答：「我長這麼帥！一定借的到的啊～」……貓連打這段文字出來都很想砸鍵盤和螢幕=_=
還有一個問題！有了正確的文字，但卻沒有正確的念法，客家語有兩種腔調，又因為客家聖經上面有一些字跟甲骨文沒什麼兩樣，即使有羅馬拼音，貓念起來也會像外國人講中文一樣彆扭，這給廣大的客家同胞聽到可能會被人肉搜索啊！所以貓就拼命的到處找客家牧師及傳道，尤其是貓故鄉美濃的各位牧者，但不是從外地差派來的傳道不會講客家話，要不然就是傳說中的神秘「美濃長老」找不到在何處隱居，也因此才知道美濃客家福音有多需要上帝的祝福及恩典。絕望中，和ㄟ又帥氣的從FB訊息出現了：「你可以打去客家神學院問看看啊」…對齁！還好沒有像平常一樣的對他的帥文已讀不回XD。終於在客家神學院的羅源豐主任及仁聖弟兄的幫助下，一字一句的唸出客家版經文錄下來給我，貓邊聽邊感動的眼淚都快掉下來了～真的好美！從來不知道聽自己的母語唸出聖經是這麼美好的事情，真的就像從天上流下的泉源甘露一樣，滋潤著我的心。
另外仍有一半口語的文字稿，貓就在Youtube搜尋各樣的客家講道，一字一句的從其中找出貓要說的單詞或文字，因為要不斷重複的聽，這些講道的點閱率大概有一半是我的傑作，但也間接知道了一些好消息頻道的客家牧師。終於在錄影前3天，完成了這次客家版的「泉源甘露」文稿。
這是貓第一次用自己的母語客家話來服事神，這些日子從學習如何讀客家版聖經，到認識許多客家牧者，甚至跟貓太后討論如何唸聖經，這是從未體驗過的事！但所經歷的學習及恩典卻是從未感受過的如此豐富。
「萬事都互相效力、叫愛神的人得益處」，這一段我最喜歡的經文，成為孩子最大的幫助及最深切的感動。親愛的天父，祢是真實又美好的，祢的話語真的如同湧流不息的「泉源甘露」，使我們永遠不渴，讓我們的生命豐富，恩典滿溢。感謝主!
▌國中牧區
陳龍祥
留言
張貼留言